|
|
|
|
Зографски листовеКратко описаниеДва листа на пергамент, писани с кирилица през XI в. Открити от П. А. Лавров в 1906 г. в Зографския манастир в Света гора, от където носят името си и се съхраняват там и досега. Текстът представя фрагмент от превод на монашеските правила на Василий Велики (гл. („въпроси") №34 и №35; грц. текст у J.-Р. Migne, Раtrologia Graeca, series graeca. XXXI (3), 1000-1005. ... Лавров осъществява намерението си да издаде Зографските листове едва през 1926. Тогава той публикува три снимки от ръкописа и разчита съответно три страници от текста. Въз основа на палеографските и езиковите белези на листовете той стига до извода, че те трябва да се отнесат най-късно към XI в. Същото заключение прави и М. Долобко, който посвещава на езика на Зографските листове специална статия. По-късно Лавров открива в архива си четвъртата снимка и я изпраща на А. Ваян, за да бъде допълнено първото издание. Ваян отъждествява текста на паметника със съчинението на Василий Велики, издирва гръцкия оригинал и го издава(1930) с гръцки текст, индекс, указател на грцъцките думи и втори славянски превод на същия откъс по ръкопис от XV в. Въпреки малкия си обем фрагментът дават ценни сведения за проучването на старобългарската палеографня, лексика и преводачески похвати. Формата на буквите е архаична и показва особености, характерни и за други старобьлгарски ръкописи. Начертанията отговарят на издържания книжен устав от Х -ХI в., съвпадащ с „новия" или „млад" унциал на лап идарното гръцко писмо от Х в. например с неговите издължени и заострени букви. (Срв. В. Иванова. Надписът на Мостич н преславският епиграфскм материал. В: Надписът на чъргубпля Мостпч. С., 1955, 94-117). ... Според наблюденията и сравненията на Лавров значителна част от тях свързват Зографските листове с текстовете от Симеоновата епоха и с по-късната преславска традиция (Изборника от 1073, Шестоднева, Златоструя, Пандектите на Антиох, Пандектите на Никон, преводите на Кирил Ерусалимски, Григорий Богослов и др.). проф. Ангелина Минчева Публикации:
|
Copyright 2002-2004 © by Bibliotheca Slavica Team